Алмаз и в грязи виден

See Золото и в грязи блестит (3)

Cf: A diamond is valuable though it lie on a midden (Br.). A diamond on a dunghill is a precious diamond still (Am.). A good name keeps its lustre in the dark (Br.)